.​.​. y ya no me quedan dientes por arrancarme.

by Descubriendo a Mr.Mime

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • ...Y YA NO ME QUEDAN DIENTES POR ARRANCARME - LP
    Record/Vinyl + Digital Album

    Pressed on 'Ultra-Clear' vinyl so you can look at the artwork while playing the record, the B-side artwork features three 'altars' with a different animal, keepsake, skull and flowers placed on each. Depending on which version you choose, the cover will also include a sticker with matching artwork.

    We only have a few of this left, and only the mouse variant, if you live in the Uk there is a last copy of this record in the Dog Knights Productions Store.

    Also if there's a big difference in the shipping between what you are paying and what we will pay at the post office we will reffound you the difference ;)

    Includes unlimited streaming of ... y ya no me quedan dientes por arrancarme. via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

1.
03:33
2.
02:06
3.
01:05
4.
01:32
5.
02:55
6.
7.
8.

about

"... y ya no me quedan más dientes por arrancarme" was live recorded on May 18th 2013 in A Coruña (Galicia). All tracks engineered, mixed & mastered by Mejuto and Hugo at Monte Alto Estudio.


Descubriendo a Mr.Mime:

Daniel - Drums
Blito - Guitar
William - Guitar
Norberto - Bass
Rodrigo - Vocals

Additional Vocals on Astillas by the magnificent Polee who sings in this amazing band: rioesbravo.bandcamp.com

Artwork/design: Rodrigo Almanegra
cargocollective.com/rodrigoalmanegra


Preorders available Here on 17th October:

www.dogknightsproductions.com/DK/enter.html

credits

released January 10, 2013

tags

license

all rights reserved
Track Name: Constanza
Trato de morir, ya sabes lo que siento.
Aléjate mientras puedas.

Los puentes fueron quemados con odio.
Sigo sin poder morir,
y ya no me quedan dientes por arrancarme, ni sangre.

Basta ya de fingir lo que nunca fuimos.
Jamás estuvimos vivos.

Lágrimas de azufre caen por tus manos.
Ya no queda nada más.

Déjame respirar tus últimos latidos.
Sigo aquí.
Tu mirada me petrifica.
Sigo aquí, sigo aquí.
mi memoria desaparece.


I'm trying to die
You know what I feel, move away while you can
The bridges were burned down with hate
I'm still not able to die,
and have no left teeth to pull out, neither blood.
Let's stop pretending what we had never been, we were never alive
Sulfur's tears fall down on your hands,
there's nothing left anymore.
Let me breathe your last heartbeats
Im still here, the look in your eyes petrifies me
Im still here, my memory fades away
Track Name: Annapurna
Déjame entrar.
Pienso seguir intentándolo.
Las paredes pierden su papel, derraman ácido, te hacen florecer.

Clavos, listones de madera.
Astillas bajo las uñas, restos de mi piel.

Y en el balcón, las luces encendidas.
Fuego en los arbustos, cenizas de madrugada.
Tu silueta rodeada de cuervos.
Sus ojos brillan un miedo infinito.

Rompe tus lazos, quema tu alma.
No hay vuelta atrás.


Let me in, I'll keep trying it
The walls lose their role,
spilling acid, they make you bloom.
Claws, wooden laths,
splinters under my fingernails, remains of my skin
and on the balcony the lights are on.
Bushes on fire, midnight ashes,
your silhouette sorrounded by ravens
whose eyes shine infinite fear
Rip off your laces, burn your soul,
theres no turning back.
Track Name: Ʒyre
¿Qué es el dolor?
Ya no hay respuesta, solo sollozos.
Violencia que suena vacía (sin alma, sin fuerza, nada)
Sangre gris que seca antes de derramarse.

Las cicatrices ya no nos representan,
Se han endurecido hasta ser vetas en un iceberg.

Dolor, ¿dónde estas?
Te echo de menos, vuelve pronto.
Cuerpos sin vida recorren mis venas.
Anhelo sufrir, anhelo sufrir.
¿Dónde estás?

Quiero volver a creer en ti, quiero volver a creer.

What's pain?
There's no answer, just sobs
Violence that sounds empty
(soulless, strenghtless, nothing)
Grey blood that dries before spilling
Scars no longer represent us,
have become harder until turning into iceberg cracks
Pain, where are you?
I miss you, come back soon
Lifeless bodies going through my veins
I crave suffering, I crave suffering
where are you?
I want to believe in you again, I want to believe again
Track Name: Astillas
Abre tu corazón.
Que rebose lo que hay dentro de ti, constantemente.
Para que nada pueda anidar, para que nada plante sus semillas.

No me guardes rencor, por mucho que te duela.
Las raíces son más profundas y duelen más que desangrarse.

Talare todos tus bosques,
Arrancare todos los frutos.
Calcinare todo lo que allí habite.
Nada con vida volverá a pisar sus caminos.

Open your heart, let it spill, constantly
so nothing can shelter there, nothing can seed
Don't hold me a grudge, even if it hurts. Roots are deeper and more painfull than bleed to death
I'll cut down all of your forest
I'll rip off your fruits
I'll burn dow what dwell there
Nothing alive will ever stand on your paths.
Track Name: La forma es el vacío
Cada vez me siento más liviano.
La nieve ya no cruje bajo mi piel.
Ya no quedan restos de mis huesos.
Quizás mi alma se haya evaporado por fin.

Y cada vez que no se lo que dices,
el aire se vuelve muy denso, quizás demasiado.

Y aquí estas tú, con tus labios consumidos.

La tormenta amaina ya.


Everytime I feel lighter
The snow no longer creak under my body
there's no trace of my bones
maybe my soul has finally vanished
and everytime I dont get what you're saying
the air becomes thicker, maybe too much
and there you are
with your consumed lips
the storm's easing now
Track Name: El vacío es la forma
Hielo. Gotas de sudor.
Los labios me siguen sangrando.
Debí haberte hecho caso, siempre tienes razón.

Corremos por bosques oscuros,
con los ojos vendados y cuchillos en las manos.
Después de mil caídas y varios cortes,
empiezo a dudar de que sepas el camino...

"¿Qué mas da que te falten 3 dedos si al final hemos llegado?"

No se por que dudo,
si al final siempre tienes razón.


Ice, drops of sweat, my lips are still bleeding.
I should have trusted you, you are always right...
running through dark forests
blindfolded and carring knives on our hands
After a thousand falls and several cuts
I begin having doubts on you knowing our way
"Who cares you have three missed fingers if in the end we've arrived"
I dont know why I doubt if in the end you are always right.
Track Name: Le temps detruit tout
Yacemos en el suelo bajo una fina capa de nieve.

El invierno ha llegado,
y nos ha pillado dormidos igual que todos los años.

Dicen que el frío te hace sentir más orgánico,
pero cada deshielo yo me siento más muerto.

Lejos de curar, el tiempo lo destruye todo.